6.8.08

Defensas de Dido.

Francesco Petrarca: Triunfos. Edición de Guido M. Cappelli. Madrid: Cátedra, 2003, p. 180-181:
...Dido,
ch’amor pio del suo sposo a morte spinse,
non quel d’Enea, com’è’l publico grido...

***

...Dido,
muerta por el amor hacia su esposo,
y no por el de Eneas como dicen...
Francesco Petrarca: Triunfos..., pp. 196-197:
...Poi vidi, fra le donne pellegrine,
quella che per lo suo diletto e fido
sposo, non per Enea, volse ire al fine:
taccia il vulgo ignorante! io dico Dido,
cui studio d’onestate a morte spinse,
non vano amor, come è il publico grido...

***

...También vi, entre mujeres extranjeras,
a quien a causa de su fiel esposo
y no de Eneas escogió la muerte:
¡calle el vulgo ignorante! Dido es ésta,
cuya entereza le llevó a matarse,
no vano amor, como se dice a voces.
Cfr. con la nota ad locum de Guido M. Capelli, en la p. 181:
En cuanto a Dido, P. se enorgullecía de haber sido el primero en descubrir —gracias a un análisis histórico (Senilis, IV, 5)— el carácter ficticio de la famosa narración de Virgilio (Eneida, IV), según la cual se suicidó por haber sido abandonada por Eneas; P., en cambio, sigue la versión de Macrobio y San Jerónimo, que indican la causa de su muerte en la voluntad de permanecer fiel a su marido, Siqueo. Dante sigue todavía la versión tradicional; Boccaccio acabará compartiendo la de P.
Véase también Juan de Jáuregui: Obras. Edición de Inmaculada Ferrer de Alba. Madrid: Espasa, 1973, vol. I, pp. 62-63; María Rosa Lida de Malkiel: La Idea de la Fama en la Edad Media Castellana. México: F.C.E., 1983, p. 289; Lope de Vega: Obras poéticas. Edición de José Manuel Blecua. Barcelona: Planeta, 1983, p. 935; Alonso de Ercilla: La Araucana. Edición de Isaías Lerner. Madrid: Cátedra, 1993, canto XXXII, donde «cuenta don Alonso de Ercilla, a ruego de ciertos soldados, la verdadera historia y vida de Dido»; Lope de Vega: Rimas humanas y otros versos. Edición de Antonio Carreño. Barcelona: Crítica, 1998, p. 274; Francesco Petrarca: Triunfos..., p. 33; Diego de Saavedra Fajardo: República literaria. Edición de Jorge García López. Barcelona: Crítica, 2006, p. 156; Eduardo Chivite Tortosa (ed.): La satira contra la mala poesía. Antología de poesía satírica del Siglo de Oro. Córdoba: Berenice, 2008, pp. 90, 182; y Lope de Vega: La estrella de Sevilla. Edición de Juan Manuel Villanueva Fernández. Madrid: Castalia, 2009, p. 129. Tengo pendiente la lectura de María Rosa Lida de Malkiel: Dido en la literatura española: su retrato y defensa. Londres: Támesis, 1974.